Nemrég adtunk hírt arról, hogy az Opera egy ingyenes cikksorozatot készített, amely felöleli a webfejlesztés szinte minden részletét, ráadásul olvasmányos és rendkívül hasznos formában. Már akkor eldöntöttem, hogy ebben segítenem kell nekik, úgyhogy neki is álltam a fordításnak. Mivel a téma már eléggé túlmutat ennek a blognak a keretein, így indítottam egy másik blogot (Webes szabványok), ahová a fordításokat fogom tenni. Persze a CC lincenc értelmében ezeket bárhová át lehet majd másolni, úgyhogy semmi akadálya, hogy más oldalakra vagy gyűjteményekbe is átkerüljön (persze forrásmegjelöléssel).

Ha csatlakozni szeretnél a fordításhoz, küld egy emailt (kattints fent a nevemre), és felveszlek téged is szerkesztőnek. Válassz magadnak egy szimpatikus cikket az Opera oldaláról, és már fordíthatsz is. Publikálás előtt még átolvasom, és megpróbálom majd közös nyelvezetre hozni a cikkeket, úgyhogy nem az sem gond, ha nem tökéletes mindenütt a fordításod (az enyém sem az). Egyébként reményeim szerint heti egy-két új fordításra számíthattok az új oldalon.

Ha hibát, elírást találsz a jelenlegi fordításokban, cikkekben, azt kérlek itt jelezd!

Akár már el is kezdheted az olvasást: Webes szabványok

Nagy hiányosságot pótol a nemrég indult magyar nyelvű Opera portál, amelyet Lali (vagyis opera11) rakott össze nem kevés munkával és lelkesedéssel. Az oldal jelenleg főként az Opera hivatalos oldalán található anyagok fordítása, ami már sokaknak nagyon hiányzott szerintem. Sajnos az Opera nem igazán töri magát a lokalizációval, a főoldal fordított változata még csak alig néhány nyelven érhető el (bár a lengyel köztük van, mivel náluk nagyon magas az Opera részesedése). Bár folyamatosan "tervbe van véve" a fordítás, eddig nem sok haladás volt ezen a téren.

www.opera-bongeszo.com

Az új Opera portál viszont már megvan, bár még nagyon látszik rajta, hogy fejlesztés alatt áll. Ha beválik, egy kiváló Opera központ lehet belőle, de a kezdő Operásokat már most is érdemes lehet ide irányítani.

Az Opera 9.5 megjelenésekor még csak egy köztes verzió került fel az új súgóból, így akár még angol szöveget is lehetett találni benne, sőt a súgó sok ponton eltért az angol verziótól. Az angol súgó ugyanis még folyamatosan változott röviddel a megjelenés előtt is, így nem igazán maradt idő a fordítás elkészítésére és ellenőrzésére is.

Ma felkerült a frissített magyar súgó, úgyhogy ha van kedved, nézz bele, és ha hibát, elírást, furcsa megfogalmazást találsz, akkor azt itt jelezheted, és amint lehet, javítom.

Az új Kestrel beta2 már tartalmazza a legújabb fordítást, bár még mindig nem teljes, de az új stringek legnagyobb része benne van. Úgyhogy ha bármilyen hibát, elírást találtok a fordításban, itt jelezzétek, és javítom. Főleg az újdonságok körül érdemes bogarászni.

Volt régen egy Opsed nevű programocska Operához, amellyel a keresőket lehetett rendbe tenni, új keresőket felvenni, rendezni őket, stb. Azóta ezeknek egy jó részét már az Opera is tudja, így a legtöbb esetben már nincs szükség kriptografikus végzettségre, hogy összedobjunk egy keresőt a kedvenc oldalunkhoz. Elég jobb gombbal kattintani a keresőmezőn Operában, és a Kereső készítése ponttal túl is vagyunk a nehezén. Csak egy rövid azonosítót kell még megadni, és meg is van az új keresőnk. Viszont továbbra sem lehet rendezni, csoportokba rakni a keresőket, és a régi programot sem fejleszti már senki jó ideje.

Ennek áthidalására készített mikko211 nemrég egy új, Java alapú programot, amely SearchEdit név alatt igyekszik a régi szerkesztő helyét átvenni. Ez az alkalmazás is erősen célorientált, így semmi mást nem tudunk benne csinálni, mint a keresőket szerkeszteni. Képes a meglévő keresők rendezésére, szerkesztésére és törlésére, lehet a keresők közé elválasztókat tenni, ki lehet kapcsolni ideiglenesen egyes keresőket, valamint össze lehet vele fésülni több search.ini tartalmát.