Gratulálunk Zolinak a nyereményéhez!

Mivel már eltelt egy kis idő a legutóbbi fordítás óra, készítettem egy új nyelvi fájlt az Opera 9.5 előzeteséhez. Tudni kell, hogy a hivatalos fordítás még mindig nem indult meg a Kestrelhez, így az új stringek nem véglegesek sem az angol, sem a magyar verzióban. Éppen ezért egyelőre hibákat sem kell még keresni :)

A nyelvi fájlt itt találjátok: Kestrel nyelvi fájl (b9789)

Emlékszel még az alábbi videóra? Ez a rövid Opera Mini reklám olyan sikeres lett, hogy a készítők úgy gondolták, érdemes kiadni a videót más nyelveken is, és ebben kérik a segítségeteket. Ha szeretnéd, hogy a te hangod legyen az Opera Mini reklám magyar hangja, akkor fordítsd le a reklám szövegét magyarra, készítsd el a videó hangsávját a magyar szöveggel és a saját hangoddal, aztán küldd el a kapott hangfájlt az Operának.

A hangot pontosan kell időzíteni a videóhoz, és az Opera csak a legjobbat fogja publikussá tenni, azon egyszerű szabály alapján, hogy nekik melyik tetszett a legjobban.

A jó hír az, hogy minden beküldő, függetlenül attól, hogy publikálják-e a videóját, vagy nem, egy Opera trikót kap ajándékba. Részletek a lapozás után.

Opera Mini 4
Uploaded by operasoftware

Hamarosan megszűnik az egyik legfontosabb társblogunk, a Magyar Opera Watch, amely az eredeti Opera Watch fordításaként működött. Nem tudom, mennyire volt látogatott, hogy megérte-e minden egyes cikk fordítását elkészíteni, lehetséges, hogy nem. A fordítást Nike készítette, és elmondása szerint arra rágott be, hogy a cikkek fele már csak arról szól, hogy az Opera Mini 15%-kal emelte részesedését, így már 0,000007523% a teljes részesedése ... El kell ismerni, hogy az ilyen számokon való lovaglás meg lelkesedés elég szánalmas, főleg hogy az egész Opera részesedése a Minivel együtt mélyen a béka bizonyos testtájéka alatt van, szóval ezzel büszkélkedni minden második posztban meglehetősen érdekes.

A cikkek további része mostanában pedig az Opera további új távol-keleti irodáiról, a legutóbbi bulifotókról meg a bangladeshi cipőgyárral kötött csodálatos megállapodásról szólt, ami valljuk be, eléggé kevés látogatót érdekelhet egy rövid említésen túl. Az Opera Watch akkor kezdett ebbe az új irányba tolódni, amikor a szerzője, Daniel, átigazolt az Operához, így aztán egyrészt lőttek az addigi jó kis kiszivárogtatásoknak, másrészt jelentősen megnőtt a marketing szövegek mennyisége a blogon. Régebben az Opera Watch elég fontos hírforrás volt, de manapság, mikor már szinte minden részlegnek az Operánál saját külön blogja van, nem nagyon tud újat és érdekeset mondani.

Az Opera Mini 4 harmadik betája nemrég jelent meg, bevezetve a könyvjelzők szinkronizálását az asztali Operával, valamint újra elérhetővé téve az RSS csatornákat. Az előző betákban többek között a nagyítás, valamint a képernyő elforgatása jelent meg fontosabb újdonságként.

Mindenesetre az Opera Mini Blog alapján a fejlesztés lassan a végéhez közeledik, és nemsokára megjelenik a végleges Opera Mini 4 is. Ha vannak még problémáid a jelenlegi verzióval, akkor érdemes még most írni a fejlesztőknek, hogy javíthassák a hibákat.

A végleges verzióra valószínűleg lesz magyar verzió is, azonban most a fordítást nem az eddigi Opera fordítók készítették, úgyhogy erről sajnos nem tudok bővebb infót mondani (sajnos az okokat sem ismerem).