Az Opera 9.5 megjelenésekor még csak egy köztes verzió került fel az új súgóból, így akár még angol szöveget is lehetett találni benne, sőt a súgó sok ponton eltért az angol verziótól. Az angol súgó ugyanis még folyamatosan változott röviddel a megjelenés előtt is, így nem igazán maradt idő a fordítás elkészítésére és ellenőrzésére is.

Ma felkerült a frissített magyar súgó, úgyhogy ha van kedved, nézz bele, és ha hibát, elírást, furcsa megfogalmazást találsz, akkor azt itt jelezheted, és amint lehet, javítom.