Menü: Csevegő-->Csatlakozás
Itt az 9.5 előtt emlékeim szerint "Új szoba" van, ami jobban lefedi a funkcióját. "Csatlakozás" inkább arra utal, hogy a szerverhez való csatlakozás szvsz.

Valoban, az angol eredeti "Join room" most is.

A levelezésnél ha jobb egérgombbal előhívjuk a legördülő menűt Move To Trash magyarázatot találunk a Del gombhoz.

Köszi! Ez hiba, mert a fordítás már benne van a nyelvi fájlban.

A b10005-ben tovább bővült a fordítás nélküli szöveg a levelezésben. Remove From View és Delete Permanently sincs forditva. Ez van az ikon melletti felsorolásban. No és az Opera sugó is angol nyelvű a magyar verzióban.

Az Információ panelen Megjelenítési mód:
Szabvnyos mód szerepel, hiányzik egy "á" betű...

magyardavid, köszi ... :)

Schess, ezek még csak később jönnek (illetve most kaptam meg őket fordításra). A súgó nagy része le van fordítva, de mivel még most is dolgoznak rajta, és folyamatosan változik az angol verzió is, így gondolom csak a release előtt fogják feltenni a fordítást, addig marad csak az angol.

A biztonsági tanusítványok kezelése során mint a beállítások (Tanusítványok kezelése) mint a tényleges használat során a nyelvezet vegyes. Van ami angol, van ami magyar. Ez az üzenetekre és a gombokra is vonatkozik

Az, hogy az angol-magyar keveredik, nem gond (sok string még csak most került be, ezért nincs lefordítva). Ha a magyar mondatok között változik a nyelvezet, az viszont már az, ha ilyet találsz, szólj.

Ha az ember az előzményekben egy oldal felett nyom jobb gombot, akkor van egy olyan, hogy "Lap hozzáadása", ami igazából könyvjelzőt készít, de ha egy megnyitott oldal felett nyom az ember jobb jombot, akkor meg az van ugyanerre, hogy "Könyvjelző a laphoz..."

Nemnéztem meg, hogy az angolban hogyvan,(Nyílván ott is van külömbség, mert különben nemkéne kétszer lefordítani és ott is ugyanazt használná) de szerintem ha egy menü ugyanazt csinálja, akkor annak nemkéne két kölönböző szöveg...Legalábbis szerintem ez nem következetes...

Valahol már valaki írta, de a mostani 9.51-ben is még jelen van ez a hiba. Fájl-Böngészési folyamatok-Aktiv böngészési folyamatok mentése és itt Only save active window szöveg. Úgy gondolom ez felesleges itt, ittmaradt.

Ja, ezt az Operások felejtették el beletenni a nyelvi fájlba :) 9.51-ben már benne lesz.