Az Opera most az utolsó pillanatig húzta a beépített szövegek lezárását, így a fordítás nagy részét csak nemrég tudtam befejezni. Most viszont már egy olyan verziót tudok adni, amelyik elég közel áll a véglegeshez. Ez frissebb, mint ami a legutóbbi előzetes telepítőjében van, úgyhogy a teszteléshez ezt használjátok.

A fordítást itt találjátok: Opera 10.0 b1601 magyar nyelvi fájl

Töltsd le a nyelvi fájlt valahová, majd a Tools > Prefereces > General > Language > Details alatt a User interface language mellett válaszd ki a lementett fájlt a Choose gombbal.

Ha bármilyen hibát találsz a fordításban, elírást, értelmetlen fordítást, nem fér ki egy szöveg vagy hiányzik egy pont, akkor az itt jelezd minél hamarabb, hogy még időben javíthassam. Elsősorban az új funkciókat nézzétek át.

Megjegyzés: a telepítőben található hibát, miszerint a magyar nyelvre leáll a telepítés, remélhetőleg sikerült megoldani, de majd a következő előzetesben kiderül. Mindenesetre még a végleges verzió előtt meg lesz oldva ez a hiba, ebben szinte biztosak lehetünk.

Itt az újabb alkalom, hogy beleszóljatok a fordításba. Ezúttal az új Visual Tabs funkció magyar nevét keresem, ehhez kellenének ötletek. Szavazni most nem kell, én fogok dönteni a javaslatok között hatalmi szóval :)

Először még a Jon von Tetzchnerrel készített interjúban volt arról szó, hogy lesz magyar fordítás is a My Operához, ezt nem sokkal később már ki is próbálhattátok, igaz néhány kisebb rész akkor kimaradt a fordításból. A fejlesztés viszont tovább folytatódik, és ezúttal a My Opera megpróbálja közösségibbé tenni a fordítást: ezúttal bárki beszállhat a fordításba, aki kedvet érez hozzá, és segíthet abban, hogy a My Opera, sőt később az Opera portál felületét mindenhol magyarul használhassuk.

A jelenlegi állapot

A My Opera fordítását egy külön weblapon lehet elvégezni, ahol látható lesz az összes fordítás, és ebben kiemelve szerepelnek a nem fordított, vagy a bizonytalan fordítások (amelyeknél változott az eredeti angol szöveg, így valószínűleg frissíteni kell a fordítást is, ez a fuzzy). Minden bejegyzéshez lehet javaslatot küldeni, ezek elfogadás után kerülnek be a hivatalos fordításba.

Most szinte az elsők között kezdhetünk neki a fordításnak: egyrészt a MyOpera magyar fordítása egészen jól áll, másrészt még csak két nagyobb csapat, egy német és egy lengyel alakult. Ha sikerül gyorsan és jól elkészíteni a MyOpera hiányzó fordítását, akkor nekiláthatunk az Opera főoldalának is, amely ugyancsak elérhető a felületen (bár a magyar nyelvre még nincs engedélyezve, úgyhogy egyelőre nem fordíthatjuk).

Ha szeretnél csatlakozni, itt jelentkezhetsz a kommentekben, vagy küldhetsz nekem üzenetet a bejegyzés elején a nevemre kattintva. A weblaphoz tartozó loginodat és a jelszavadat később küldöm el neked (vagy direkt kapod meg az Operától). Ha összegyűlünk páran, akkor fogok készíteni egy privát fórumot is, ahol megbeszélhetjük a fordítással kapcsolatos dolgokat.

A fordítás az Opera Translate oldalon zajlik, itt meg lehet nézni regisztráció nélkül is a fordítás jelenlegi állását.

Nemrég új verzió jelent meg a SearchEdit kiegészítőből, és elkészítettem hozzá a frissített magyar fordítást, így itt az idő, hogy újra megemlítsük ezt a kis programot. Operához nincs túl sok külső kiegészítő, mivel a legtöbb fontos funkciót alapból ismeri, viszont a SearchEdit egyike azoknak a programoknak, amelyek a beépített funkcionalitást jóval túllépve, a hivatalos fejlesztések ellenére is képesek mindig valami pluszt nyújtani.

Saját keresőt már régóta könnyedén hozhatunk létre azonnal a böngészőből is, törölhetjük is őket, viszont a SearchEdit több extra szolgáltatást is nyújt:

• képes a keresőket más böngészők között megosztani (importálás és exportálás)
• össze tudja fésülni a keresőket több Opera között
• tud készíteni a keresőkhöz gombokat és keresőmezőket
• képes többszörös keresőket létrehozni (egy kereséssel több keresőben is keres, akár egy fülön belül)
• tudja rendezni a keresőidet, és a listába tud elválasztókat is beilleszteni

Üdvözlök minden kedves olvasót, aki úgy döntött, hogy egy 30 naposra tervezett tanfolyam keretében szeretné megismerni az Opera böngészőt. A gyorstalpaló során ugyan az Opera kerül részletes bemutatásra, de a kezdő internet és számítógép felhasználók számára jó hír, hogy igyekszünk mindent részletesen, közérthetően leírni, megmutatni, így azoknak is nyugodt szívvel tudom ajánlani a tanfolyamunkat, akik eddig nem sokat ültek számítógép előtt. 

Tartalomjegyzék

Az Operáról...

Mielőtt belekezdenénk a tanfolyam anyagába, ismerkedjünk meg röviden az Opera múltjával, jelenével, sajátságaival. Az Opera egy igen szép, és a webböngészők időegységében hosszú múltra tekinthet vissza. Az első prototípus már 1993 végére elkészült, a norvég Opera Software cég pedig 1995-ben alakult meg. Egy nagy ugrás az időben és máris 2008-ban és a 9.5-ös verziónál tartunk. A köztes időszak történéseit elolvashatod a kapcsolódó wikipedia oldalon.

Az Operát joggal nevezhetjük egy ízig-vérig alternatív böngészőnek, remélhetőleg ez a tanfolyam elolvasása után teljesen nyilvánvalóvá fog válni. A múltban olyan ötleteket köszönhetünk a fejlesztőiknek, mint a mára minden böngészőben megtalálható füles böngészés, vagy az angol nyelvű hangvezérlést szöveg felolvasással, és akkor még nem is beszéltünk az Opera SSR (Small Screen Rendering = Kis képernyős megjelenítés) technológiájáról, amivel a weboldalakat kedvünk szerint tördelhetjük oldal-szélességűre. A dinamikus nagyítással együtt ez tette a mobil eszközök piacvezető böngésző gyártójává, de erről később. Nem szabad elfelejteni, hogy az Operában található egy teljes értékű levelező is, ami szintén nem megszokott dolog egy internetes böngészőtől.

A jelenben pedig olyan ötletekkel találkozhatunk, mint az Opera Link, amivel a böngészési adatainkat (könyvjelzőinket, a levelezőhöz tartozó kapcsolatokat, jegyzeteinket, keresőinket, személyes sávunkat, beírt előzményeket) szinkronizálhatjuk, így azokat még akkor sem veszíthetjük el, ha az egész gép elromlik. De említhetném a Gyorshívót, ami a kilenc kedvenc oldalunk előnézeti képét mutatja új fül megnyitásakor, a böngészők történelmében példa nélküli teljes előzménykeresést, amivel a korábban meglátogatott weboldal szöveges tartalmában kereshetünk, vagy a beépített BitTorrent klienst, amivel egyszerűen élvezheted a fájlmegosztás minden előnyét. És ezzel még nem is értünk a lista végére!

Ebből a rövidke kedvcsinálóból is remélhetőleg már látszik, hogy itt nem egy szokásos böngészőről, sőt, nem is csak egy alternatív böngészőről van szó, sokkal inkább egy internetes programcsomagról, aminek a megismerésével sokkal egyszerűbben, biztonságosabban és gyorsabban végezheted el az internethez kötődő teendőidet, ráadásul mindezt egyetlen, ingyenes programmal.