Emlékszel még az alábbi videóra? Ez a rövid Opera Mini reklám olyan sikeres lett, hogy a készítők úgy gondolták, érdemes kiadni a videót más nyelveken is, és ebben kérik a segítségeteket. Ha szeretnéd, hogy a te hangod legyen az Opera Mini reklám magyar hangja, akkor fordítsd le a reklám szövegét magyarra, készítsd el a videó hangsávját a magyar szöveggel és a saját hangoddal, aztán küldd el a kapott hangfájlt az Operának.

A hangot pontosan kell időzíteni a videóhoz, és az Opera csak a legjobbat fogja publikussá tenni, azon egyszerű szabály alapján, hogy nekik melyik tetszett a legjobban.

A jó hír az, hogy minden beküldő, függetlenül attól, hogy publikálják-e a videóját, vagy nem, egy Opera trikót kap ajándékba. Részletek a lapozás után.

Opera Mini 4
Uploaded by operasoftware

Szabályok és formaságok

A határidő a videóra 2008. február 18., csak az eddig beküldött hangfájlok gazdái kapnak operás trikót. A hangfájlokat emailben kell elküldeni. A hangfájl mellett el kell küldened az általad használt fordítás szövegét is. Az eredeti angol szöveget, amelyet le kell fordítani, itt találod.

Minőségi megfontolásokból az Opera fenntartja magának a jogot, hogy egy videót akkor se jelentessen meg, ha történetesen az az egyetlen beküldött változat az adott nyelven.

Technikai adatok

16-24 bites, 44,1-48kHz AIF a legjobb audio formátum a szerkesztő programokba való importáláshoz. Ezekkel az adatokkal egy 3 perces szám 25 Mb körüli lesz. Ugyanez MP3-ban 3 perce már csak 3-5 Mb között alakul, ezért ha lehetséges, az emailben MP3-at küldj, viszont tartsd meg az eredeti, jó minőségű változatot is arra az esetre, ha téged választanak a publikására.