Az Opera fejlesztőeszközei elég sokat késtek. Amikor végül a megfelelő eszköz, a Dragonfly megérkezett, még eléggé kezdetleges állapotban volt, és bár azóta sokat fejlődött, még mindig sok munka van vele. Azonban a haladás jelei is mutatkoznak, elsősorban még csak a háttérben, illetve most már mindenki kiveheti belőle a részét, hiszen a Dragonfly nyílt forráskódú projektté vált.

Ez a bejegyzés az "Opera Dragonfly open for business" című cikk fordítása. Az eredeti cikk 2010. február 11-én jelent meg a Dragonfly blogon.

Az Opera Dragonfly-t a kezdetektől fogva nyílt forrású projektnek szántuk. Mindvégig nyílt BSD licenc alatt adtuk ki, de a forráskódok tárolóhelye az Opera szervere volt. A mai naptól kezdve a Dragonfly teljesen nyílt lett, a forráskódot a BitBucket-ről érhetjük el.

Az Opera Dragonfly legutóbbi verziója óta rengeteget dolgoztunk a háttérfolyamatokon, lecseréltük a korábbi architektúrát a Scope protokoll modernebb verziójára, az STP-1-re. A Dragonfly is újraírtuk, hogy ezt a gyorsabb és hatékonyabb Scope verziót használja. Mivel most már úgy gondoljuk, hogy a háttérben meghúzódó protokoll elég stabil és jól teljesít, és megjelent az első, ezt kihasználó asztali verzió előzetese is, itt van tehát az ideje, hogy egy publikus Mercurial tárolóba helyezzük a kódot.

Ha van egy Mercurial kliensed, látogasd meg az Opera Dragonfly STP-1 tárolót és vizsgáld meg a forráskódot. Egy kezdeti dokumentációt is készítettünk számodra a Wikin, hogy segítsünk az elindulásban. Ez az Opera első, teljesen szabad forráskódú projektje, szóval idő kell, amíg beletanulunk. Szeretnénk a türelmeteket kérni, amíg nem teszünk mindent működőképessé, és nem alapozzuk meg a különböző eljárásokat.

Ez most még engem is meglepett, ugyanis már szinte teljesen megfeledkeztem róla, hogy valaha foglalkoztam a Dragonfly fordításával. Ma viszont ahogy elindítottam a Dragonfly-t (az Opera hibakereső alkalmazását, kb. mint a Firebug), megkérdezte, hogy akarom-e a saját nyelvemen használni. Persze ezt angolul kérdezte meg. Hát hogyne akarnám! Ezután betöltötte a pár hónappal ezelőtt lefordított dolgokat, jó volt látni végre magyarul is a felületet.

Talán erre gondolt Jon a múltkori interjúban, és mostantól a lokalizációk valóban fontosabb szerepet fognak kapni az Operánál. Bár ez sem zajlott teljesen zökkenőmentesen, hiszen egyrészt teljesen kimaradt az elkészült fordítás tesztelése, elfelejtettek szólni is, hogy már betették a fordítást, de végeredményben mégis csak örülhetünk, hogy egy újabb szürke részt sikerült kifehéríteni. A My Opera fordításával az eddig csak angolul elérhető témák (skinek) is hamarosan magyarosodnak, így már csak az Opera főoldala meg a letöltési oldala marad angolul. A telepítés utáni üdvözlő képernyő határeset, mert arra már lenne fordítás, de tudtommal még mindig az angol verzió jön be. Reméljük, ez is változik.

Addig is, ha bármilyen hibát találtok a Dragonfly fordításában, akkor azt itt jelezzétek. Mivel ennek erőssen szakszöveg jellege volt, kivételesen nem akartam mindent magyarítani, hanem sok kifejezés maradt az angol vagy angolosabb változatban, azt hiszem, ez ebben az esetben inkább előny, mint hátrány. A teljesen angol modatokat ne írjátok, azok nem voltak még benne a nyelvi fájlban a fordításkor, valószínűleg később kerülnek bele.

A Dragonfly az Eszközök > Haladó > Fejlesztői eszközök alatt található.

Frissítés: a magyar változat a jelek szerint csak az Opera 10 előzeteséből érhető el.

Miközben egyre újabb és újabb verziók jelennek meg az asztali Opera verzióból, próbálgathatjuk a legfrissebb Opera Mobile-t, vagy éppen minialkalmazásokat fejleszthetünk a fődíj reményében, más újításokra is érdemes odafigyelni. Most például az Opera webfejlesztő eszközére, ami a napokban jutott el a következő fejlesztési állomására. A Dragonfly 3. bétáját nem nehéz beszerezni, hála az újfajta, hibrid technológiának, aminek köszönhetően automatikusan mindig a legfrissebb verzió indul el, ha az Eszközök menü Haladó, Fejlesztői eszközök pontját választjuk.

Az új, publikus verzió rengeteg javítás mellett újabb funkciókat is hoz magával. Az első ilyen újítás a lokalizáió támogatása. Az angol mellett egyelőre a német változat érhető el, de nemsokára további nyelvek is rendelkezésre állnak majd. A magyar verzióról nincsenek információim, annyi azonban bizonyos, hogy sajnos nem ennek van elsődleges prioritása, hanem az olyan nagy "felvevőpiacok" nyelvének, mint az orosz, vagy az indonéz...

Az Opera két darab rövid bemutatót tartott nemrég a legutóbbi Webjam 8 konferencián. A Webjam keretében az előadóknak 3 percük van arra, hogy bemutassák azt a webes témát, amivel éppen foglalkoznak; most 21 előadó volt, ebből 2 operás. A bemutatók így valóban rövidek, tömörek és lényegretörőek, 3 perc alatt nem is lehet túl mélyen belemenni a témákba, de arra jó, hogy röviden összefoglalja a lényeget.

Az első videón Andreas Bovens mutatja be azokat az új webes technológiákat, amelyeket az Opera 9.5 és 9.6 már támogat. A legtöbbjükről már volt szó itt nálunk is: árnyékolás a text-shadow tulajdonsággal, háttérkép átméretezés, SVG videó, beágyazott, átméretezhető video elem, valamint még pár dolog, ami nem volt teljesen világos (például a végén, mikor a macskás videó lecsúszik a lejtőn?). Érdemes figyelni a csujjogtatásokat, mondjuk engem nem indít be ennyire az, hogy egy videó átméretezhető, de az ottani közönség teljesen belelkesült tőle.

A második videón pedig Charles McCathieNevile lobogtat cowboykalapban valamilyen olcsó laptopot, amelyen természetesen van egy Opera, és ezután elmeséli, hogyan lehet az Opera Dragonfly használatával debugolni rajta az asztali gépről. Azért itt már valamivel visszafogottabb volt a közönség is.

Ma megjelent az Opera Mobile legújabb változatának a beta verziója. Egyébként kizárólag azért kapta a 9.5-ös sorszámot, mert ugyanaz a motor hajtja, mint az asztali 9.5-ös verziót, így osztoztak a verziószámon. Tudni kell még, hogy az Opera Mobile egy sokkal komolyabb és nagyobb tudású böngésző, mint az Opera Mini (ezért aztán nem is fut minden telefonon). Egyelőre csak az érintőképernyős Windows Mobile készülékeken érhető el, de nemsokára lesz (ismét) Symbian támogatás is. De lássuk, mit tud az új beta.

Először is, eléggé megváltozott a megjelenése. Az új verzió, az Opera Minihez hasonlóan egy áttekintő módban indul, így könnyű átnézni a weblapot, majd a megfelelő helyre benagyítani. Egyszerűbb lett a navigáció a weblapon belül, és a Minihez hasonlóan kombinálták a görgetést és a nagyítást. Maga a program és a lapok betöltése is sokkal gyorsabb, mint korábban, ezzel az új Opera Mobile már köröket ver a mobil Explorerre.

Ugyancsak a Miniből ismert funkció a lapok és a képek mentése, így a weben talált képeket pillanatok alatt el lehet küldeni MMS-ben, vagy a lementett lapokat később meg lehet nézni internetkapcsolat nélkül is. A 9.5-ös motornak köszönhetően jobban támogatja a szabványokat, mint az előző verzió.

Az egyik legnagyobb újdonság viszont a webfejlesztőket érinti, mivel a Dragonfly segítségével már lehet távolról, az asztali gépről debugolni a mobil tartalmakat. Ehhez először be kell kapcsolni a remote debug opciót a Dragonfly-ban, majd az Opera Mobile-ban be kell írni webcímként, hogy opera:debug, a megjelenő lapon meg kell adni a Dragonfly-os gép IP címét, majd a Connect gombbal összekapcsolni őket.