Emlékszel még az alábbi videóra? Ez a rövid Opera Mini reklám olyan sikeres lett, hogy a készítők úgy gondolták, érdemes kiadni a videót más nyelveken is, és ebben kérik a segítségeteket. Ha szeretnéd, hogy a te hangod legyen az Opera Mini reklám magyar hangja, akkor fordítsd le a reklám szövegét magyarra, készítsd el a videó hangsávját a magyar szöveggel és a saját hangoddal, aztán küldd el a kapott hangfájlt az Operának.

A hangot pontosan kell időzíteni a videóhoz, és az Opera csak a legjobbat fogja publikussá tenni, azon egyszerű szabály alapján, hogy nekik melyik tetszett a legjobban.

A jó hír az, hogy minden beküldő, függetlenül attól, hogy publikálják-e a videóját, vagy nem, egy Opera trikót kap ajándékba. Részletek a lapozás után.

Opera Mini 4
Uploaded by operasoftware

A minialkalmazások bevezetésekor az Opera egyik versenyt a másik után indította, hogy így is gyarapítsák a widgetek számát, viszont egy ideje már elég nagy a csend körülöttük. Most újra elővették a témát, mivel valószínűleg ismét előkerülnek a minialkalmazások, gondolom az Opera Mobile-ban.

Ez alkalommal nem egy egyszerű versenyt rendeznek, hanem hetente adnak egy ajándékcsomagot a két lejobb minialkalmazás szerzőjének, így hálálva meg a befektetett munkát és energiát. A csomagban Operás pólót, valamint egyéb Operás apróságokat találhatnak majd a szerencsések.

A részvétel feltételei a következők:

• írj egy Opera minialkalmazást bármilyen témában - ha van valamilyen helyi vonzata is (például városi buszjáratok keresése), akkor bónusz pontokat kapsz
• töltsd fel a minialkalmazást az Operához vasárnap éjfélig, hogy az adott héten részt vehess a versenyen
• a widgetet az Opera el kell fogadja, és elérhető kell legyen a widgets.opera.com oldalon

Az egész heti termést az Opera aztán egyenként értékeli a kód, a használatóság, az innováció, a hasznosság és a grafika alapján, így választják ki a két legjobbat, akik megkapják az ajándékcsomagot.

Ha megpróbálkoznál a fejlesztéssel, itt kérhetsz segítséget, vagy nézd meg opera11 leírását a minialkalmazások készítéséről. Sok sikert!

Bár kevés közünk van hozzá, azért megemlítem érdekességképpen az Opera jövő heti rendezvényét (október 25-én), amely a Rock Opera nevet viseli. Ez egy érdekes eseménynek ígérkezik, egyrészt mivel San Franciscoban kerül megrendezésre, másrészt egy nightklubban lesz, ha jól értettem ingyen piával és rockkoncertekkel, egészen pontosan a The Binges és a The 88 fog zenélni. Személy szerint nem ismerem őket.

Ez persze túl sok lenne a jóból, szóval a dolog negatív oldala, hogy csak 21 éven felüliek vehetnek részt rajta, valamint csak jeggyel lehet bemenni. Jegyeket viszont több módon is lehet szerezni az Operásoktól. Az egyik, hogy válaszolsz a kvízkérdésekre, ezzel felkerülsz egy listára, ahol az első x embernek adnak egy ingyen jegyet, viszont a többi költséget (utazás, szállás) neked kell álnod, szóval ez nem igazán buli innen Európából. De ha kint vagy USA-ban, szívesen segítek a kérdésekben.

A második lehetőség sem túl kecsegtető a számunkra, mivel ebben az esetben is csak az USA-n belül fizetik az utazást, viszont ott már a szállást is. Ehhez azt kell tenni, hogy írsz egy blogbejegyzést arról, hogy miért válasszanak ki éppen téged (persze angolul), majd elküldöd a linket a My Operának október 19-ig.

A jó hír, hogy mi is figyelemmel követhetjük a rendezvényt élőben a My Opera oldalán. Az Opera Watch szerint valami újdonság is be lesz jelentve az Operával kapcsolatban, sajnos nekem halvány fogalamam sincs, hogy ez mi lehet, azt gyanítom, hogy csak valami apróságról lesz szó.

Ismét megújult a My.Opera, az Opera közösségi oldala. Az utóbbi hetekben már többször is emlegették, hogy készül az új verzió, az Opera Watch is jelezte, hogy hamarosan megújulnak. Különleges, szép, vibráló, személyes - így jellemzik magukat az Operások a megújult oldalon. Én átütő, hatalmas változást nem látok, az oldal megjelenése kellemes, elegáns, de azért nem nevezném különlegesnek. Meglátjuk, hogy válik be. Sajnos az oldalak, főleg a fórum fordításának lehetőségéről továbbra sincs semmi hír, gyanítom ez a változat is csak angolul lesz elérhető.

A megújulás kapcsán ismét lehetőség van a ruhatárunk felfrissítésére, ugyanis a készlet erejéig Operás pólókat küldenek a jelentkezőknek. Ez most valóban ajándék, mert a címed megadásán kívül semmi más feladatod nincs ezzel kapcsolatban. Az óra ketyeg, úgyhogy igyekezz :)

Ha lemaradnál a pólóról, van még egy másik, kissé kevésbé személyes ajándék is. A fejlesztők a My.Opera megújulásának örömére egy remek kis háttérképet rajzoltak, amit több méretben is letölthetsz.

A valódi újdonságokról a hírverés mellett egyelőre nem sok szó esett, később lesz erről egy részletes bejegyzés a Developer blogon. Az egyik új menüpont a People (Emberek), ahol interjúkat készítenek majd a My.Opera tagokkal. A blog, a fotóblog, a csoportok már a régi változatban is megvoltak, úgyhogy ezek nem újdonságok. Ha Opera Minit használsz, akkor a My.Opera az egyik legjobb megoldás egy blog vagy fotóblog készítéséhez, ehhez mostantól egy Mobile rész is készült a megújult oldalon.

A későbbiekben a My.Opera blogok között lesz egy CSS Blog Design verseny, soha nem látott nyereményekkel, amelyekről azonban egyelőre nem lehet tudni semmit. Azt azonban már most megígérték, hogy a megválaszott CSS király biztosan nem fog csalódottan távozni.

Nemrég az Opera Mini első születésnapjának alkalmából ingyen lehetett Operás csuklópántot szerezni (megkapta már valaki?). Most egy hasonló verseny indult útnak az Opera Watch blogról, csak most az ajándék egy Operás póló, amiért már akkor is érdemes lehet beszállni, ha egyébként nem vagy megszállott Opera rajongó. Ha más nem, otthon még jól jöhet takarításkor :) Az ajándékot ugyanis rendkívül egyszerű megszerezni, nem kell mást tenned, mint írni egy blogbejegyzést az Opera Miniről, majd küldeni egy emailt az Opera Watch-nak a bejegyzés linkjével, a méreteddel (vagyis a kívánt pólómérettel), és a címeddel, ahová küldhetik. Ezután már csak azért kell szurkolni, hogy maradt-e még kiküldeni való Operás póló. Régebbi bejegyzések nem számítanak. Ha nincs blogod, írhatsz egy hosszabb postot egy fórumra is (My.Opera fórum kizárva), valamint készíthetsz egy Opera Minis videót, amit feltehetsz a YouTube-ra. A lényeg, hogy valamit kell kavarni az Opera Mini körül. Fontos még, hogy a fentiek lehetnek magyarul is, nem szükséges angolul írni semmit. Annyit még azért kérnék, hogy ha írtok valamit a Miniről, akkor küldjétek el ide is a linket, köszi.

Természetesen ez a bejegyzés elsősorban azért készül, hogy én is kapjak egy ilyen pólót :) Ennek keretében leírom, hogy hogyan zajlott a Mini magyar fordítása.

A Minivel először akkor találkoztam, amikor az Opera elküldte a benne szereplő szövegeket fordításra, természetesen anélkül, hogy valaha is láttam volna, hogy hogyan néz ki, vagy mi fán terem. A többi fordítóval közösen egy keveset morgolódtunk, hogy mégis milyen környezetben szerepel az, hogy "Manage bookmarks", kifér-e majd a fordítás, meg mire vonatkozik az, hogy "Enter text", de végül is elkészült valami, aztán vártunk. Közben jöttek újabb módosítások meg újabb szövegek, mi fordítottunk, és lestük, hogy mégis mi lesz ebből. Előtte már egyszer kellett csináljak egy sürgős fordítást az Opera Mobile valamelyik változatához, ezt se láttam végül soha, úgyhogy fogalmam sincs, hogy végül minden milyen lett az eredmény, mindenesetre különös módon ez volt az egyetlen olyan fordítás, amiért fizettek is valamit. Úgyhogy nagyon gyanús volt ez a Mini is, hogy én itt próbálom lerövidíteni a fordításokat, meg kitalálni a legjobb szót, aztán nem is fogom látni soha, hogy mi lesz belőle.