Magyar Opera

Eltelt újabb két hét a legutóbbi előzetes óta, itt volt tehát az ideje annak, hogy a fejlesztők számot adjanak az azóta végzett munkájukról. Számot is adtak, egész konkrétan az 1491-est. Merthogy ez a mai előzetes összeállítási száma.

A Desktop Team bejegyzése már az új trendet követi, ami egyet jelent a bőségesebb, jobban kifejtett és hibakódokkal ellátott változási közleménnyel. Szokás szerint a sok javítás és apróbb változtatás mellett sajnos akadnak hibák is, a jelenleg ismertek alább olvashatók. Sajnos a telepítő még mindig nem működik a magyar nyelvet kiválasztva, így ismét kénytelenek vagyunk az angolt használni. Ettől függetlenül, ha eddig magyar volt az Operád, akkor frissítés után is az marad.

Vedd figyelembe azt is, hogy néhány builddel ezelőtt jelentős változásokon esett át az Opera könyvtárszerkezete. Tehát ha egy régebbi előzetest használsz, ajánlott egy teljes újratelepítést végrehajtani. Ha a legutóbbi két előzetes valamelyikét használod, akkor mehet a sima frissítés is (amúgy is, csak nincs semmi garancia a hibamentességre).

Ismert hibák!

• A Qt menük megjelenése nem megfelelő (csak Linux)
• Egyes disztribúciók (Mandriva, Fedora) esetén nem működik a helyesírás ellenőrző (csak Linux)
• Letöltött fájlok megnyitása külső alkalmazásban opció nem működik (csak Windows)

Jelentősebb változások:

Először még a Jon von Tetzchnerrel készített interjúban volt arról szó, hogy lesz magyar fordítás is a My Operához, ezt nem sokkal később már ki is próbálhattátok, igaz néhány kisebb rész akkor kimaradt a fordításból. A fejlesztés viszont tovább folytatódik, és ezúttal a My Opera megpróbálja közösségibbé tenni a fordítást: ezúttal bárki beszállhat a fordításba, aki kedvet érez hozzá, és segíthet abban, hogy a My Opera, sőt később az Opera portál felületét mindenhol magyarul használhassuk.

A jelenlegi állapot

A My Opera fordítását egy külön weblapon lehet elvégezni, ahol látható lesz az összes fordítás, és ebben kiemelve szerepelnek a nem fordított, vagy a bizonytalan fordítások (amelyeknél változott az eredeti angol szöveg, így valószínűleg frissíteni kell a fordítást is, ez a fuzzy). Minden bejegyzéshez lehet javaslatot küldeni, ezek elfogadás után kerülnek be a hivatalos fordításba.

Most szinte az elsők között kezdhetünk neki a fordításnak: egyrészt a MyOpera magyar fordítása egészen jól áll, másrészt még csak két nagyobb csapat, egy német és egy lengyel alakult. Ha sikerül gyorsan és jól elkészíteni a MyOpera hiányzó fordítását, akkor nekiláthatunk az Opera főoldalának is, amely ugyancsak elérhető a felületen (bár a magyar nyelvre még nincs engedélyezve, úgyhogy egyelőre nem fordíthatjuk).

Ha szeretnél csatlakozni, itt jelentkezhetsz a kommentekben, vagy küldhetsz nekem üzenetet a bejegyzés elején a nevemre kattintva. A weblaphoz tartozó loginodat és a jelszavadat később küldöm el neked (vagy direkt kapod meg az Operától). Ha összegyűlünk páran, akkor fogok készíteni egy privát fórumot is, ahol megbeszélhetjük a fordítással kapcsolatos dolgokat.

A fordítás az Opera Translate oldalon zajlik, itt meg lehet nézni regisztráció nélkül is a fordítás jelenlegi állását.

Nemrég új verzió jelent meg a SearchEdit kiegészítőből, és elkészítettem hozzá a frissített magyar fordítást, így itt az idő, hogy újra megemlítsük ezt a kis programot. Operához nincs túl sok külső kiegészítő, mivel a legtöbb fontos funkciót alapból ismeri, viszont a SearchEdit egyike azoknak a programoknak, amelyek a beépített funkcionalitást jóval túllépve, a hivatalos fejlesztések ellenére is képesek mindig valami pluszt nyújtani.

Saját keresőt már régóta könnyedén hozhatunk létre azonnal a böngészőből is, törölhetjük is őket, viszont a SearchEdit több extra szolgáltatást is nyújt:

• képes a keresőket más böngészők között megosztani (importálás és exportálás)
• össze tudja fésülni a keresőket több Opera között
• tud készíteni a keresőkhöz gombokat és keresőmezőket
• képes többszörös keresőket létrehozni (egy kereséssel több keresőben is keres, akár egy fülön belül)
• tudja rendezni a keresőidet, és a listába tud elválasztókat is beilleszteni

Az Opera 15. születésnapja alkalmából Jon von Tetzchner üzenetét olvashatjátok:

1994 áprilisában a mai Telenor cég fejlesztési részlegén dolgoztam egy jó barátommal, Geir Ivarsøy-jal és Håkon Wium Lie-vel együtt. A csapatunk ekkor már elindította az első norvég webszervert, amely még a világ első 100 webszervere között volt, és így elkezdtünk foglalkozni azzal, hogy milyen új lehetőségeket rejt magában ez az új médium. Mára ez már egyértelmű, de akkoriban a Telenor az elsők között volt, akik elkezdték kutatni ezt az új technológiát, és minden eszközt és szabadságot megadott nekünk ehhez.

Az első probléma, amivel találkoztunk, az maga a böngésző volt. Akkoriban a web és a webes böngészők még elsősorban a Unix gépeken voltak elterjedve. Volt több céges PC-nk is, és a böngészés enyhén szólva is nem volt egy nagy élmény. Tulajdonképpen még a weblapokat sem lehetett kinyomtatni. Ilyenek voltak az első napok.

Három hónap kellett ahhoz, hogy belekezdjünk egy böngésző készítésébe. A kutató csapatot szétosztottuk annak érdekében, hogy kiderítsük, lehetséges-e ez. Geir és én biztosak voltunk benne, hogy meg tudjuk csinálni, sőt valami jobbat tudunk csinálni.

Volt már egy kevés tapasztalatunk a témában. Geir és én már írtunk közösen egy multimédia szerkesztőt az Open Document Architecture (ODA) formátumhoz. Hozzá lehetett adni videó és más multimédia fájlokat, majd ezeket el lehetett küldeni e-mailben. Ezzel a projekttel tanultunk valamit a dokumentumkezelésről is, valamint legfontosabban arról, hogyan írjunk rövid, egyszerű és gyors kódot. Ehhez kissé máshogy kellett gondolkodni.

Az utóbbi időben már tapasztalhattunk némi fejlődést ebben az irányban, de az igazság pillanata ma jött el. Ha a megnövelt stabilitás ellenére mégicsak összeomlana az Opera, akkor már nem csak jajveszékel egy sort, hanem fel is ajánlja, hogy elküldi a a hibariportot az Operának, majd ezt követően újraindítja önmagát. Ez az újítás kétségkívül nagyon hasznos, hiszen még több információ áll majd a fejlesztők rendelkezésére a stabilitási problémákról, annál is inkább, mert saját kis jelentés-feldolgozó rendszert építettek ki az Operások. A bejelentés szerint a funkció működik, de itt-ott még kiigazításra szorul.

A másik kvázi-újdonság a részletesebb változási közlemény, ahol már bugszámokkal együtt jelennek meg az eddiginél részletesebb információk. Azért teljesen nem tárulkoznak ki, némi előszűrést is alkalmaznak, hogy jelenlegi, vagy még nem publikus funkciókra vonatkozó érzékeny információk ne szivároghassanak ki. Mi az eddigiekhez hasonló módon igyekszünk követni a lista felépítését, de továbbra sem leszünk nagyon részletezők. A teljes lista elolvasható a Desktop Team aktuális blogbejegyzésében.

A fentieken túl fontos változtatás, hogy immáron a Presto 2.2.2 dübörög alatta, igaz, semmilyen konkrét változás nem ismert. Talán nem tűnik nagy ugrásnak a 2.2.1-hez képest, de ha azt vesszük, hogy a Presto 2.0 még az Opera 9-ben debütált közel három éve, akkor minden apró lépést meg kell becsülni...