Itt az újabb alkalom, hogy beleszóljatok a fordításba. Ezúttal az új Visual Tabs funkció magyar nevét keresem, ehhez kellenének ötletek. Szavazni most nem kell, én fogok dönteni a javaslatok között hatalmi szóval :)
Itt az újabb alkalom, hogy beleszóljatok a fordításba. Ezúttal az új Visual Tabs funkció magyar nevét keresem, ehhez kellenének ötletek. Szavazni most nem kell, én fogok dönteni a javaslatok között hatalmi szóval :)
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
penge™ · http://www.thevenusproject.com/ 2009.06.10. 18:05:58
Vizuális Fülek, elég hülyén hangzik. Előnézeti Fülek pedig túl hosszú.
Abydos · http://abysan.com/blog 2009.06.10. 18:06:24
Komolyan nem tudom, hogy lehetne elnevezni, de remélem valami jót találnak ki a többiek :)
MagicalCritical · http://sellbuypokerstars.com 2009.06.10. 18:31:48
uzsolt 2009.06.10. 18:58:58
Első felindulásra.
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.10. 18:59:38
awking 2009.06.10. 19:06:09
cousin333 · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.10. 19:06:49
Előnézet nem az igazi, mert akkor a kurzort a fül fölé víve megjelenő kis ablak micsoda? :)
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.10. 19:19:38
Dzsini 2009.06.10. 19:20:14
littlemat 2009.06.10. 19:21:03
cousin333 · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.10. 19:26:57
cousin333 · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.10. 19:28:27
Dzsini 2009.06.10. 20:05:45
buboreak (törölt) 2009.06.10. 20:12:21
Lali_ 2009.06.10. 20:12:50
Egyébként: Képes fülsáv, Előnézeti fülsáv?
VAtta 2009.06.10. 20:14:32
Nem nagy ötlet, de hátha valakit megihlet.
Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.10. 20:25:03
cousin333 · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.10. 20:42:12
@VAtta: Nekem tetszik..
Vargnatt 2009.06.10. 22:16:42
De tudom, hogy ez így nem igazán nyerő, csak próbáltam kevésbé sablonosan gondolkodni.
Vargnatt 2009.06.10. 22:19:35
Vargnatt 2009.06.10. 22:40:15
tsiszi 2009.06.10. 22:41:57
Vargnatt 2009.06.10. 22:42:38
ap · http://premiumlivesets.hu 2009.06.10. 23:33:46
1ébként sztem felesleges túlfordítani. Vizuális fülek mint angolul és akkor senki ne szalad falnak ha valamiért angolt kell használnia.
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.10. 23:59:56
MagicalCritical · http://sellbuypokerstars.com 2009.06.11. 00:56:07
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.11. 02:16:56
ZeGa 2009.06.11. 08:04:59
strk 2009.06.11. 09:51:02
Tele van a PC minden féle rövidítésekkel.:)
Almostigris 2009.06.11. 11:10:26
:) :P
Ómájgád 2009.06.11. 11:30:40
Az említett vitában dia, bélyegkép, indexkép szerepelnek, nekem itt a dia tetszene, még a kerete is olyan.
A preview-t előnézetnek fordítani nekem kicsit erőltetettnek tűnik, ha van előnézet, akkor van utónézet is. Mit jelent ez egyáltalán, mit is csinál valaki amikor "előnéz"? Mustrál, vagy ennek szinonímái (szinonimaszotar.hu): szemlél, tekint, stíröl, kuksiz, szemrevételez, néz, bámul, legelteti a szemét, kukkol, méreget, les, hesszel, figyel, kukkerol, rászegezi a tekintetét, vizslat.
Mit szóltok a dialeső, dia kukkoló, diamustra, dia vizslatóhoz? :)
penge™ · http://www.thevenusproject.com/ 2009.06.11. 11:37:48
@cousin333: Az oké, csak ha hülyén hangzik egy aktuális kifejezés, akkor azt vagy lefordítod tükörfordítással (mint anno a skin-t bőrre, ami nekem annyiból tetszik, hogy ettől értelmesebb kifejezés nem jött volna ki belőle, maximum a téma, amiről a legtöbb ember ha nem fórumon van, akkor a testreszabásra asszociál), vagy kitalálsz valami olyan jól hangzó kifejezést, aminek abszolút köze nincs az eredeti angol névhez és még egy angolt anyanyelvi szinten beszélő magyar is les ki a fejéből, hogy WTF? mikor egy magyar nyelvű szoftver után egy angol mellé ültetik, vagy fordítva. Mert sokszor a GUI-n való elhelyezkedése alapján határolja be, hogy jé, ez tényleg ezt akarta jelenteni. A magyar nyelvben rengeteg jövevényszó van és semmi baj nincs ezzel.
Egyébként az is egy jó példa volt, hogy az egyébként magyar anyanyelvű angol tanárom jobban megszenvedett a magyarnyelvű Office-szal, mint egyik ECDL-es titkárnő, aki annak idején oroszt tanult és angol kifejezéseket maximum a TV-ben hallott és az újságban olvasott. (Igen, van előnye az eszköztár specifikus oktatásnak is. :D)
Egyébként így, hogy aludtam rá egyet, szerintem az a Vizuális Fülek tükörfordítás nem lenne annyira rossz, legalábbis könnyebben emészthető, mint a "Minialkalmazások". ;)
penge™ · http://www.thevenusproject.com/ 2009.06.11. 11:40:59
Az előnézet (preview), mikor kicsiben megtekintesz valamit, tehát az agyad egyszerre több képet dolgoz fel, amelyből eldöntöd, hogy melyiket akarod "utónézni", vagyis teljes méretben megtekinteni. Szerintem. :D
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.11. 12:08:39
Visual Tabs™ és így nem kell fordítani mert ez a neve XD
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.11. 12:14:30
|Ádám| 2009.06.11. 12:24:15
Ómájgád 2009.06.11. 12:57:47
Nekomajin · http://nekomajin.wordpress.com 2009.06.11. 13:56:38
penge™ · http://www.thevenusproject.com/ 2009.06.11. 14:21:34
Visual Tabs
Vizuális Fülek
Visual Tabswww
Három karakterrel hosszabb, az már csak nem okoz problémát, ha már MINDENKÉPPEN fordítani kell. :)
@Nameless_nls: Egyetértek, milyen szép is lett volna, ha az informatika őskorában nem kezdik el a menüket fordítani és a magyarítás a hosszabb, komplexebb és programozástól független Help menüponton belülre terjedt volna csak ki. Emellett már a kezdet kezdetén csináltak volna egyetlen karakterkódolási formátumot, amely minden létező karaktert ismer és nem cserél kérdőjelekre vagy kockákra semmilyen különleges ékezetes betűt.
És a magyar billentyűzet sem qwertz lenne, hanem qwerty. Továbbmegyek, az létrehoztak volna egy különálló csoportot a többi nemzet nyelvének ékezeteihez, a qwerty billentyűzet úgyis egy örökletes marhaság, amivel nem könnyű gépelni, mert minden gyakran használt karakter direkt a legtávolabb van egymástól, még az írógépes korszak miatt, hogy ne akadjanak össze. Aki ergonómiát akar az használjon DVORAK-ot. :D
Álmodozni lehet, de mivel nem így lett, így örülj neki, hogy vannak hivatalos fordítók, különben még ennyi sem lenne az Opera részesedése Magyarországon, illetőleg a nem angol anyanyelvű országokban.
penge™ · http://www.thevenusproject.com/ 2009.06.11. 14:24:25
Visual Tabs
Vizuális Fülek
Visual Tabsiii
Mivelhogy az "i" a legkeskenyebb és a "w" a legszélesebb betű.
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.11. 18:21:33
Én határozottan ellenzem azt hogy ilyen 3 karakteren vitatkozzunk. Legyen az olyan hosszú amilyen csak lehet, negyomár azért romoljon a nyelvi minősége mert a Képfül rövidebb mint a Betekintő nézeti fül...
Ennyit nem ér az egész hogy a "gyorsaság" oltárán feláldozzuk, a minőséget. A legtöbb power user úgyis mindent ösztön és rutin szerűen használ, de aki csak néha keveredik a gép elé és valami csoda folytán nem ie 6 van előtte az hadd lásson valami esztétikusan és normálisan fordított dolgot...
penge™ · http://www.thevenusproject.com/ 2009.06.11. 18:53:50
Ezt a fejlesztőknek mondd, hogy tervezzék nagyobbra a GUI-t. :D
Vagy szerinted ha valaki olyan ül a gép elé, aki csak néha kerül oda, az örülni fog, hogy a nyelvminőség miatt szét van csúszva az egész layout? Például nézd meg, hogy a Minialkalmazások is mennyire széttolja a paneleket, ha oldalt van és nincs kikapcsolva a szöveg, pedig eredetileg a Bookmarks volt a legszélesebb.
Windowsban a "Legutóbbi dokumentumok" (Recent Items) szintén kitolja vagy 30 pixellel a Start menüt.
Programok hozzáférhetősége és alapértelmezései, na itt legalább van már egy sortörés, angolban amúgy Default Programs, ugye mennyivel rövidebb...
Nameless® · http://dirtywindows.hu/ 2009.06.11. 19:23:21
Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.11. 20:41:00
Ez a visual tabs amúgy tényleg nem kritikus dolog, ha be is kerül a GUI-ba, akkor sem lesz túlságosan látható helyen, mint pl. a Widget-Minialkalmazás. Ott pl. az is gond volt, hogy a hosszúság miatt megnő a panelek szélessége, ha a nevet is kitesszük. De így utólag nem bánom, hogy elhagytuk a Webeszközt, most már határozottan jobbnak látom.
toccata 2009.06.11. 23:11:28
Vagy fülgaléria?
ttarvai (törölt) 2009.06.12. 00:28:54
knorbert 2009.06.14. 23:57:16
oldalnézet-fül
szerintem.
knorbert 2009.06.15. 00:00:35
kukker
(gukker)
knorbert 2009.06.15. 00:06:59
fül neve: minia
fülsáv neve: minia-túra
:)
knorbert 2009.06.15. 00:13:53
a fülekre pedig újabb javaslatom:
fotó-fül
KenGuruL 2009.06.15. 11:19:18
Umbrella Corp. 2009.06.21. 01:39:29
penge™ · http://www.thevenusproject.com/ 2009.06.21. 01:55:56