Magyar Opera

Opera 10 fordítás tesztelése

Az Opera most az utolsó pillanatig húzta a beépített szövegek lezárását, így a fordítás nagy részét csak nemrég tudtam befejezni. Most viszont már egy olyan verziót tudok adni, amelyik elég közel áll a véglegeshez. Ez frissebb, mint ami a legutóbbi előzetes telepítőjében van, úgyhogy a teszteléshez ezt használjátok.

A fordítást itt találjátok: Opera 10.0 b1601 magyar nyelvi fájl

Töltsd le a nyelvi fájlt valahová, majd a Tools > Prefereces > General > Language > Details alatt a User interface language mellett válaszd ki a lementett fájlt a Choose gombbal.

Ha bármilyen hibát találsz a fordításban, elírást, értelmetlen fordítást, nem fér ki egy szöveg vagy hiányzik egy pont, akkor az itt jelezd minél hamarabb, hogy még időben javíthassam. Elsősorban az új funkciókat nézzétek át.

Megjegyzés: a telepítőben található hibát, miszerint a magyar nyelvre leáll a telepítés, remélhetőleg sikerült megoldani, de majd a következő előzetesben kiderül. Mindenesetre még a végleges verzió előtt meg lesz oldva ez a hiba, ebben szinte biztosak lehetünk.

A bejegyzés trackback címe:

https://magyaropera.blog.hu/api/trackback/id/tr551208394

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

anickmárlétezik 2009.06.25. 20:07:34

köszi a fordítást
tesztelgetem:-)

ZeGa 2009.06.25. 20:50:32

Van egy hiba az Opera Unite beállításoknál:
A számítógép neve része lesz a hozzá Opera Unite webcímnek....
Itt szerintem hiányzik egy "tartozó" szó.

Foli · http://worldofoli.tumblr.com 2009.06.25. 21:46:55

Gyorshívó alján az Opera szinkronizálása felirat nem kér el a gombon.

Foli · http://worldofoli.tumblr.com 2009.06.25. 21:51:50

Ja,és a gyorshívó hátterének beállításakor a legjobb illeszkedés se fér ki.Lehetne simán illeszkedés

Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.25. 23:14:59

@Foli: Nekem meg sem jelenik ez a gomb... Megpróbálom egy tiszta profillal.

Foli · http://worldofoli.tumblr.com 2009.06.25. 23:32:54

Igen,mert már be van kapcsolva nálad az Opera link.Én most teljesen újratelepítettem az Operát.Szóval tiszta profillal nálad is ott lesz.

Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.26. 01:00:16

Néhány megjegyzés magamnak :) Paneleken mindenütt legyen Új az Add, első BitTorrent ablak is problémás.

Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.26. 12:34:21

@Foli: Ez egy Opera bug, javítva lesz a véglegesben, ez a button is autosize-os lesz mint a másik kettő.

Lali_ 2009.06.26. 14:49:35

Az Opera Unite futásakor a "Kevés aktivitás" csak nekem fura?

email 2009.06.26. 17:24:04

@Lali_: Pont most akartam ugyanezt beírni. Talán az alacsony aktivitás jobb lenne helyette.

ZeGa 2009.06.26. 18:19:38

@email: Szerintem meg teljesen jó ahogy van. Az alacsony aktivitás meg bántja a fülem.

meneruwa 2009.06.29. 14:53:21

a letöltéseknél ha jobb gombbal kattintok valamire akkor egy-két szó angol maradt. resume, restart, remove, stop. nálam nem egetverő de gondoltam hátha csak elkerülte a figyelmed

Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2009.06.29. 15:00:03

@meneruwa: Ezek csak most kerültek / kerülnek be a nyelvi fájlba. A lényeg, hogy már le vannak fordítva.

meneruwa 2009.06.29. 15:05:31

jah ok, akkor nem szóltam csak hirtelen észrevettem.
süti beállítások módosítása