Megjelent az Opera 8 első hivatalos, magyar változata az Opera ftp szerverén. A legutóbbi hivatalos fordítás már évek óta az Opera 6.05-ös verziója volt, így ezt a változatot hosszú várakozás előzte meg. Az Opera 7 első változataihoz több, egymástól sokszor teljesen eltérő fordítás jelent meg, több helyen is. Az Operával egy évvel ezelőtt, kb. a 7.50-es verzió megjelenésekor sikerült csak felvenni a kapcsolatot, de egy általuk is elismert tesztelő csapat felállítása továbbra sem sikerült. A fordítás tesztelésében, valamint a terminológia kialakításában legtöbbet a magyar Opera fórum segített.
A jelenlegi fordítást is természetesen az Opera 6 magyar fordítására alapoztuk, mely Karacs László munkája volt. Az Opera 7.23-as verziójáig leginkább Szalkovszky Tibor fordítása terjedt el, de ő nem folytatta tovább a fordítást. Az Opera 7.50 teljes fordítását a súgóval együtt a HardwareOC készítette el, ennek egyes részei a jelenlegi fordításban is megtalálhatóak. Ezzel párhuzamosan kb. az Opera 7.11-es verziója óta folyik a fordítás a magyar fórumon is. Az Opera 7.50-es verziójában megpróbáltuk összevonni az addigi fordításokat, mely többé-kevésbé sikerült is, bár több fordítás is az eltérő fogalmazás és terminológia miatt nagyrészt kimaradt. Ez a fordítás el lett küldve az Operának is, de az Opera 8 megjelenése előtti felhajtás miatt nem vált publikussá. Később az Opera 8 fordításait és javításait több százan töltötték le az Opera fórumról a hivatalos változat megjelenése előtt.
Külön köszönet a következő tesztelőknek és segítőknek:
blash_,
Bondi,
CsendesMark,
Nega,
Nextra,
Mofli,
mzoli,
kgyt,
kmm,
ratonyi,
roadside,
sharkybacsi,
SzTibor,
Tomcat,
vinczej,
Zuler. Remélem nem maradt ki senki.
A magyar verziót hamarosan a főoldalról is le lehet tölteni. Használjátok egészséggel! :)
