Magyar Opera

Címkék » fordítás


Operások írták - Hardveres gyorsítás

Amire oly régóta vártunk, a mai napon végre elérhetővé vált. Ha még nem értesültél róla: már letölthető az Opera 12 alfa, ami az eddig megismerteken felül (Ragnarök, ES5 támogatás) teljes hardveres gyorsítást is kapott. A többiekhez képest később, de nem megkésve érkezik ez a web jövője szempontjából fontos újítás, a 10.5-ben bemutatott Vega renderelő motort támogatja meg erőteljesen. Persze nem Operának hívnák a céget, ha ne lenne némi csavar a kivitelezésben, de erről meséljenek a nálam szakavatottabbak.

Ez a bejegyzés a "Hardware acceleration" című cikk fordítása. Az eredeti cikk 2011. október 13-án jelent meg a Desktop Team blogon.

A hardveres gyorsítás lehetővé teszi, hogy az Opera a grafikai renderelés során tehermentesítse a processzort, és inkább a videokártyát terhelje vele. Ez gyorsabbá teszi az olyan grafika-intenzív feladatokat, mint például az animációk lejátszása. A GPU-val történő renderelés képessége megnyitja az utat a WebGL használata előtt is, ami lehetővé teszi a programozók számára, hogy 3 dimenziós játékokat, és látványos demókat készítsenek.

A mód ahogy az Opera a hardveres gyorsítást implementálta kissé különbözik sok más böngészőgyártó megoldásától. Mi abszolút mindent a GPU-val rendereltetünk, amennyiben lehetséges. A teljes felhasználói felületet, minden weboldalt és a WebGL-t egyaránt.

Teljesítmény

A mostani alfa verzióban elérhető implementáció sokat gyorsít a legintenzívebb feladatokon, míg másikak még mindig nem olyan gyorsak, mint az optimalizált szoftveres kimenettel. Tisztában vagyunk ennek okával, és jelenleg is a teljesítmény jelentős növelésén dolgozunk.

A teljesítmény növelésének egyik módjaként korlátoztuk a monitorra rajzolások számát. Ez azt jelenti, hogy néhány teszt alacsonyabb képkocka-számot regisztrálhat, miközben maga a renderelés sokkal gyorsabban zajlik, mivel a CPU és a GPU nem lesz elfoglalva azon dolgok számolásával amik egyébként sem jelennek meg a monitoron. [magyarul felesleges másodpercenként 150-szer kiszámoltatni valamit, ha a monitorunk csak 60 képkockát ad ki másodpercenként]

Támogatott grafikus kártyák

Ez az alfa kiadás csak OpenGL támogatással rendelkezik, a DirectX 9 és 10 windowsos támogatása jelenleg is fejlesztés alatt áll. Más böngészőkhöz hasonlóan mi is blokkoljuk a problémás meghajtóprogramokat és videokártyákat. Ezt egy, a "telepítési könyvtár\extra\" mappában tárolt feketelista alapján tesszük, ami platformonként és kimenetenként különböző.

Ha egy kártyát vagy meghajtót nem támogatunk, az Opera szoftveres renderelésre vált vissza. A jelenlegi állapotot az opera:gpu aloldalon tudod megnézni. Ha azt látod, hogy "Vega backend Software", próbáld meg frissíteni a meghajtóprogramot. Vedd figyelembe, hogy a gyártók egyes kártyákat már nem támogatnak, így annak ellenére blokkolva lehetnek, hogy az elérhető legfrissebb verziót használod.

Tesztelés

Ha hibát tapasztalsz, próbáld meg kikapcsolni a gyorsítást az opera:config#UserPrefs|EnableHardwareAcceleration opció nullába állításával, majd indítsd újra a böngészőt. 0 - kikapcsolt állapot, 1 - automatikus, 2 - erőltetett bekapcsolás.

Operások írták: az Opera Mobile mérete Androidon

Amikor az első bétás Opera Mobile megjelent az Android platformra, sokan - köztük magam is - kipróbálták. Aztán sokan - köztük magam is - nem használták tovább, mert egynek elment, de hiányzott az a bizonyos plusz, ráadásul sebességben és szabványkövetésben sem vette fel a versenyt a gyári verzióval, ami szerintem alapkövetelmény egy alternatív megoldással szemben.

Aztán néhány napja megérkezett a Mobile 11, ami szinte minden hasonló gondomat orvosolta. Igaz, hogy bombasztikus új funkciók ebben sincsenek, de az alapokat már kiválóan tudja, ami megspékelve pár operás okossággal - na meg persze a Linkkel - már igencsak vonzó elegyet alkot.

Persze nem lehet mindenki elégedett, és ez nem a használó hibája... Előfordulhat például, hogy a készülék nem megfelelő, vagy szoftveres a probléma, vagy csak nincs benne elég erő az élvezhető futtatáshoz (bár itt a gyári böngésző használhatósága is megkérdőjeleződik).

Egy gyakori kifogás, ami az új változattal sem vesztette el a létjogosultságát, hogy az Opera Mobile sok helyet foglal el. Ez mondjuk egy csúcskategóriás telefonon nem gond, de a kisebb teljesítményű, ám sokkal elterjedtebb telefonokon a telepített programoknak fenntartott hely nagyon szűkösnek bizonyulhat. Ne feledjük, azért nem az Opera Mobile az egyetlen telepített program, fájó tehát, ha sok helyet felemészt.

Eme problémáról, az ezzel kapcsolatos további kérdésekről nyilván az Operánál is értesültek, mert nemrég megjelent egy részletes cikk, ami ezt a témát feszegeti, méghozzá kellő alapossággal. Szóval ahelyett, hogy én próbálnám megmondani a tutit, teret engedek a Mobile blog szerzőjének, hogy magyarul is megírhassa gondolatait.

Ez a bejegyzés a "The components of Opera Mobile 11 on Android" című cikk fordítása. Az eredeti cikk 2011. március 22-én jelent meg a Opera Mobile blogon.

Tovább...

Gyorshír: Itt a végleges Opera 11.00

Ma reggel megérkezett az Opera 11-es verziójának végleges verziója. Verziószáma ugyanaz, mint az RC3-nak. Számos javítást és új funkciókat tartalmaz, valamint megújult a telepítő is. Ilyenek újdonságok a fülek csoportosítása, vizuális egérmozdulatok, a kiegészítők, keresési javaslatok, új címsor, megújult levelező panel. Természetesen javítottak a teljesítményen, javítottak pár memóriával kapcsolatos hibát, és a kinézet is változott. Ezek bővebb bemutatására majd később kerül sor. Addig is itt van pár videó, ami bemutatja az új Operát.

Figyelem! Sajnos a nyelvi fájlból nem a legfrissebb került bele a véglegesbe, ezért azt mindenki töltse le innen!

Letöltés

Gyorstipp: Google Translate, mint szótár

A legutóbbi előzetes kapcsán rátaláltam Igor Reverser blogjában, hogyan lehet a Google Translate-hez Suggestion-t társítani.

Az elkészített PHP fent van a magyaropera.info szerverén, tehát nektek már csak a következő sorokkal kell kiegészíteni a search.ini-t, miután felvettétek egyéni keresőnek:

Bármilyen nyelvről magyarra:
Suggest Protocol=JSON
Suggest URL=http://magyaropera.info/gsearch.php?q={SearchTerm}&tl=hu
Bármilyen nyelvről angolra:
Suggest Protocol=JSON
Suggest URL=http://magyaropera.info/gsearch.php?q={SearchTerm}&tl=en

A search.ini fájl szerkesztéséről bővebb leírást itt találsz.

Operások írták: az új Opera telepítő

Nevezhetnénk akár véletlen egybeesésnek is, hogy tegnap éppen erről írtam, a felhasználó szemével, ma pedig a Desktop Team blogon egy fejlesztői írásban mutatják be az Opera új telepítőjét. Ilyen véletlenek azonban nincsenek, egyszerűen a már mindenhol beharangozott kiegészítőkön túl ez a másik jelentős, és teljesen új funkció a böngészőben. Ez a cikk bemutatja a telepítőt fejlesztői oldalról, és némi háttér információval szolgál az érdeklődőknek

Ez a bejegyzés a "The new Opera Installer" című cikk fordítása. Az eredeti cikk 2010. október 22-én jelent meg a Desktop Team blogon.

Üdv mindenkinek!

Mint azt már bizonyára észrevettétek, az Opera böngésző Windowsos alfa verziója egy teljesen új telepítőt kapott. A továbbiakban ezt kívánom nektek bemutatni, és elmagyarázni a főbb különbségeket a korábbi verziókhoz képest.

De elsőként örömmel jelenthetem, hogy tegnaptól kezdve ez lesz az egyetlen Opera telepítő. A klasszikus és az MSI telepítő egyaránt megszűnik, ez alól kivételt csak az automatikus frissítő csomagok jelenteken, amikkel a 11-est megelőző verziók használói frissíthetik a böngészőjüket. Összefoglalva: aki eddig sem szerette az MSI telepítőt, annak többé nem kell foglalkoznia vele, azoknak pedig pedig a klasszikus verziót részesítették előnyben, megpróbáljuk biztosítani, hogy semmit se hiányolhassanak az új változatból.

Röviden a működésről

Az egyik legfőbb érv a korábbi klasszikus és MSI telepítővel szemben az volt, hogy mindkettőt egy külsős cég készítette, így nem volt teljes irányításunk a működésük felett, ami megnehezítette, néha pedig egyenesen lehetetlenné tette bizonyos problémák megoldását.

Tovább...