Magyar Opera

Magyar Opera 8.01

Megjelent az Opera 8 első hivatalos, magyar változata az Opera ftp szerverén. A legutóbbi hivatalos fordítás már évek óta az Opera 6.05-ös verziója volt, így ezt a változatot hosszú várakozás előzte meg. Az Opera 7 első változataihoz több, egymástól sokszor teljesen eltérő fordítás jelent meg, több helyen is. Az Operával egy évvel ezelőtt, kb. a 7.50-es verzió megjelenésekor sikerült csak felvenni a kapcsolatot, de egy általuk is elismert tesztelő csapat felállítása továbbra sem sikerült. A fordítás tesztelésében, valamint a terminológia kialakításában legtöbbet a magyar Opera fórum segített.

A jelenlegi fordítást is természetesen az Opera 6 magyar fordítására alapoztuk, mely Karacs László munkája volt. Az Opera 7.23-as verziójáig leginkább Szalkovszky Tibor fordítása terjedt el, de ő nem folytatta tovább a fordítást. Az Opera 7.50 teljes fordítását a súgóval együtt a HardwareOC készítette el, ennek egyes részei a jelenlegi fordításban is megtalálhatóak. Ezzel párhuzamosan kb. az Opera 7.11-es verziója óta folyik a fordítás a magyar fórumon is. Az Opera 7.50-es verziójában megpróbáltuk összevonni az addigi fordításokat, mely többé-kevésbé sikerült is, bár több fordítás is az eltérő fogalmazás és terminológia miatt nagyrészt kimaradt. Ez a fordítás el lett küldve az Operának is, de az Opera 8 megjelenése előtti felhajtás miatt nem vált publikussá. Később az Opera 8 fordításait és javításait több százan töltötték le az Opera fórumról a hivatalos változat megjelenése előtt.

Külön köszönet a következő tesztelőknek és segítőknek: blash_, Bondi, CsendesMark, Nega, Nextra, Mofli, mzoli, kgyt, kmm, ratonyi, roadside, sharkybacsi, SzTibor, Tomcat, vinczej, Zuler. Remélem nem maradt ki senki.

A magyar verziót hamarosan a főoldalról is le lehet tölteni. Használjátok egészséggel! :)

A bejegyzés trackback címe:

https://magyaropera.blog.hu/api/trackback/id/tr514795

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: maidstone kent 2017.10.15. 20:13:35

Acai Optimum Program - cankilltarpo on blog.hu

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mzoli 2006.03.10. 12:52:40

3 szoros hurrrrrrrááááááá!!!!!

Dwz 2006.03.10. 12:53:12

Karaj, ha gondolod hasznald az usite-ot mirrornak: usite.hu/browser/ow32huhu801.exe

Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2006.03.10. 12:53:43

Köszi, bár nem hinném, hogy a magyar felhasználók úgy lerohannák az Opera szerverét, hogy ne lehessen elérni :)

Dwz 2006.03.10. 12:54:17

Ja, ebben is van valami. ;)

mzoli 2006.03.10. 12:54:47

Mi kell az Operának, hogy egy fordító csapatot elismerjenek?

Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2006.03.10. 12:55:18

Minden tagnak alá kell írni egy titoktartási szerződést az Operával. Ezt már egyszer megpróbáltuk elindítani, de nem sok sikerrel. Az Opera fórumon fogok indítani egy új szálat ezzel kapcsolatban, hogy újra elindítsuk a folyamatot.

mzoli 2006.03.10. 12:55:49

Fenn vagyunk a Honosítóműhely-en.

Bondi 2006.03.10. 12:56:23

Koszi, hogy az en nevem is feltuntettetek. Sajnos mar regota nincs idom figyelemmel kovetni a forditast (jelenleg gepem sincs). Oszinten orulok a - vegre-valahara - hivatalos magyar verzionak. :)

stefi 2006.03.10. 12:56:56

Eddig is volt amikor letöltöttem, de idegesített az, hogy rendszeresen felszólítottak, hogy regisztráljak!
Különben nagyon szeretem, és köszönöm a magyarra fordítónak!
stefi

BMester 2006.03.10. 12:57:26

Köszönet a magyar fordítók (és tesztelők) áldozatos munkájáért!

Anonymous 2006.03.10. 12:57:56

Várom 8.50-es magyar operát! Mikor készül el?:)

Karbonade · http://magyaropera.blog.hu 2006.03.10. 12:59:16

Sajnos nem lesz 8.50-es Opera telepítő magyarul, ez a marketing döntése az Operánál, mivel túl kicsi a magyar piac, és túl sok a munka vele (??). Viszont készítettem egy leírást, hogyan kell magyarítani a 8.50-es Operát a hivatalos nyelvi fájllal. Egyébként elég csak rátelepíteni a magyar 8.01-re.
magyaropera.blog.hu/2005/10/10/opera_8_50_magyaritasa